Kamus Bebasan Bahasa Jawa Lengkap dan Artinya

Kamus Bebasan Bahasa Jawa Lengkap dan Artinya
(mentalfloss.com)

Pawonkidulan | Kamus Bebasan adalah ungkapan atau istilah Bahasa Jawa yang konstan/tetap penggunaannya, merupakan tembung entar (kata kiasan), dan tidak memuat makna pengandaian.

Kamus Bebasan Bahasa Jawa

Kamus Bebasan A-B

  • Adhang-adhang tetesing ebun: Ngarep-arep pawewehing liyan (berharap pemberian dari orang lain).
  • Andaka ketaman wisaya: Wong prekaran, bareng rumangsa arep kalah, banjur minggat (orang yang suka mencari masalah, saat merasa akan kalah langsung kabur).
  • Anak-anakan timun : Ngopeni bocah (lumrahe bocah wadon) bareng wis banjur dipek bojo (merawat anak -umumnya anak perempuan- kemudian diambil sebagai istri).
  • Aji-aji waringin sungsang: Jinising aji-aji sing njalari awak bisa digdaya (salah satu nama ajian/ilmu di tanah Jawa).
  • Bacin-bacin iwak ala-ala sanak: Sanajan ala, jalaran isih sedulur, mesthi ora tega yen nganti nandhang sangsara (meskipun buruk, karena masih saudara, pasti tidak tega jika melihatnya sengsara).
  • Bali menyang kinjeng dome: Wong cilik dadi wong ngaluhur, nanging banur dadi wong cilik maneh (orang kecil jadi orang kaya, tapi kembali lagi jadi orang kecil lagi).
  • Bathang gajah: Tilas wong gedhe (peninggalan orang luhur).
  • Banyu gege: Banyu diwenehi kembang lan dimantrani kanggo ngedusi bayi (air yang diberi bunga dan diberi mantra untuk memandikan bayi).
  • Banyu pinerang: Pasulayan ing antarane sedulur, mesthi banjur pulih maneh (perselisihan di antara saudara, pasti akan normal kembali).
  • Banyu tangi: Banyu anget (banyu tawa kacampuran wedang) kanggo ngedusi bocah (air mentah dicampur air masak untuk memandikan anak kecil).
  • Banyu tuli: Banyu kang kanggo syarat nambani wong lara (air yang digunakan sebagai syarat untuk menyembukan penyakit).
  • Banyu windu: Banyu kang diwayokake (air yang dibasikan).
  • Bebasan godhong mlumah dikurepake, godhong mureb dilumahake: Anggone nggoleki tliti banget (dalam upayanya sangat teliti).
  • Bocah aras kembang: Gampang disihi bendara (mudah disukai atasan).
  • Bubuk oleh leng: Wong duwe sedya ala, banjur oleh dalan sing prayoga (orang yang buruk, lalu mendapat jalan kebaikan).
  • Byung-byungan kaya tawon kambu : Ora ngerti marang lungguhe rembug, anut grubyug ora ngerti ing rembug (orang yang suka ikut campur tanpa tahu duduk perkara).
  • Bramara mangrurah kusuma: Kombang ngrusak kembang (kumbang yang merusak bunga/ membuat orang menjadi buruk).
  • Brakithi angkara madu: Wong tumeka tiwas jalaran saka pekaremane (orang yang sial karena terlalu beruntung).

Kamus Bebasan C-G

  • Cablek-cablek lemut: Nindakake pegaweyan sing remeh (mengerjakan pekerjaan yang remeh).
  • Caruk banyu: Gedhe cilik, ala becik dianggep padha bae, racak (besar kecil, baik buruk dianggap sama saja).
  • Cebol ngayuh lintang : Wong cilik (sekeng) nduweni panggayuh sing gedhe, mokal kelakone (orang kecil yang mempunyai impian besar, susah tercapainya).
  • Cedhak kebo gupak: Sesrawungan karo wong ala, mesthi katute (bergaul dengan orang yang buruk, pasti terkena dampaknya).
  • Dadia godhong moh nyuwek dadia banyu moh nyawuk: Wong sing ora gelem sesrawungan maneh (orang yang enggan bergaul lagi).
  • Danawarih = danawa (buta) + arih (arih, mungsuh) = mungsuhe buta (musuh raksasa).
  • Debog bosok galih asem: Ucape wong yen kepethuk (weruh) mayit digotong. Miturut gugon tuhon ngucap mangkono mau supaya slamet (merupakan ucapan bila melihat jenazah digotong. Menurut gugon tuhon tujuan dari mengucap hal tersebut adalah supaya selamat).
  • Dibalang kembang mbalang tai : Diapiki males ala (air susu dibalas air tuba/kebaikan dibalasa dengan keburukan).
  • Dicutat kaya cacing: Ditundhung kanthi cara kang siya-siya (tidak dihargai dengan cara yang hina).
  • Diedu padha banyune: Diedu tunggal guru lan ngelmu (satu perguruan saling beradu).
  • Dikayu alakake: Dianggep wong ala , dicecamah (dianggap orang yang berperilaku buruk).
  • Dikena iwake, aja nganti buthek banyune: Bisaa kaleksanan sing disedya, aja nganti gawe gendra (kalau bisa menggapai mimpi tanpa membuat orang lain tersakiti).
  • Ditemu kuwuk: Diwales (diprawasa) dening mungsuhe ing papan kang prayoga kanggo males (dibalas oleh musuh di tempat yang semestinya untuk membalas).
  • Dolanan ula mandi: Nindakake pakaryan sing mbebayani banget (mengerjakan hal yang berbahaya).
  • Dom sumuruping banyu: Tindak nyamar, laku dhedhemitan nganti sedyane ora kaweruhan dening wong liya (suka menyamar, seperti hantu yang tidak suka dikenali orang lain).
  • Enggon welut didoli udet: Wong pinter diumuki kapinteran (orang pintar disombongi kepintaran).
  • Gajah meta cinancang wit sidaguri, patine cineker ayam: Kraman aran Dirana (anake sratine Gajah aran Dirada) Kepikut, dicancang ing wit sidaguri, wusanane tumeka pati dirampog sarana dicocogi dom. (terkena sial, seperti dibegal hingga meninggal).
  • Gajah ngidak rapah: Wong sing nerak wewalere (angger-anggere) dhewe (orang yang melanggar aturannya sendiri).
  • Giri lusi janma tan kena ingina: Ingatase cacing bae bisa munggah gunung, apa maneh manungsa, babar pisan ora kena diina (cacing saja bisa naik gunung, apalagi manusia, maka jangan saling menghina).
  • Golek banyu bening: Maguru, madhukun (mencari orang pintar/dukun),
  • Gurem thethel-thethel: Wong cilik (sekeng) duwe panjangka sing ora majad sarana ngedol barang darbeke (orang kecil yang punya rencana tidak derukur hingga menjual barang-barangnya).

Kamus Bebasan I-L

  • Iwak kalebu ing wuwu: Wong sing kena krenahing mungsuh ora bisa ucul maneh (orang yang sudah jadi incaran musuh tidak bisa lepas lagi).
  • Jangkrik mambu kili: Wong sing nduweni watak brangasan dikileni, mesthi gampang muntabe (orang yang mempunyai sifat beringas yang mudah dipancing amarahnya).
  • Jaran kembang duren : Jaran kang ulese kuning (kuda yang rambutnya kuning).
  • Jati ketlusuban ruyung: 1. Kalebon telik sandi (mata-mata). 2. Golongane wong becik kalebon wong ala (disusupi mata-mata, atau kumpulan orang baik disusupi orang jahat).
  • Kakehan gludhug kurang udan: Wong kang akeh guneme, nanging ora ana nyatane (orang yang kebanyakan bicara, tapi tidak ada aksi).
  • Kaya kinjeng tanpa soca: Tumindak nunak-nunuk jalaran ora ngerti tata-caraning panggenan sing diparani (bertindak serampangan karena tidak tahu apa yang akan dituju).
  • Kaya welut dilengani: Guneme lunyu banget, anggone padu pinter banget (omongannya sangat licin dan pintar berdebat).
  • Kandhang langit kemul mega: Wong sing klambrangan, ora duwe omah (pengembara yang suka berkelana).
  • Kesandhung ing rata, kebentus ing tawang: Nemoni bebaya (reribed) ing papan sing ora mbebayani (bertemu bahaya di tempat yang tidak berbahaya).
  • Kekudhung walulang macan: Aling-aling wong sing nduweni panguwasa, supaya gampang ketekan sedyane (mendekati orang yang punya kuasa supaya tujuannya mudah tercapai).
  • Kembang paes: Kembang sing sepisanan, lumrahe ora dadi woh (bunga yang mekar pertama kali, umumnya tidak akan berbuah).
  • Kembang setaman: Kum-kuman kembang sing apik-apik kanggo sarat mijiki temanten (campuran bunga pilihan dengan air untuk syarat ritual pernikahan).
  • Kendhit mimang kadang dewa: Kalis saka bebaya (terhindar dari marabahaya).
  • Ketiban ndaru: 1. Katekan bendara utawa karawuhan wong gedhe. 2. Wong oleh kabegjan gedhe (kedatangan orang agung/penting; mendapatkan keberuntungan).
  • Ketiban pulung : Tampa kabegjan gedhe (mendapatkan keberuntungan yang luar biasa).
  • Kleyang kabur kanginan: Lunga menyang endi-endi ora karuwan sing dijujug (pergi hingga ke ujung dunia tanpa tahu tujuan).
  • Kriwikan dadi grojogan : Prekara sepele wusanane dadi gedhe (masalah sepele/kecil dijadikan masalah besar).
  • Kucing kembang asem: Kucing sing ulese abang semu kuning (kucing yang bulunya merah kekuningan/jingga).
  • Kumenthus ora pecus : Umuk, nanging ora bisa mrantasi gawe (sombong, tapi tak dapat menyelesaikan pekerjaan).
  • Kumrisik tanpa kanginan: Ngandhakake resike atine, jalaran kuwatir diterka (mengklaim hatinya bersih karena takut dicurigai).
  • Kana nggone kana wite: Ukara iku lumrahe diucapake samangsa wong nemoni lelakon ala, maksude supaya awake dhewe utawa kulawargane ora ketaman lelakon sing kaya mangkono (ucapan/ungkapan tersebut biasa diekspresikan ketika ada orang yang terkena kejadian sial/nahas. Tujuannya supaya diri sendiri dan keluarga tidak mengalami hal yang sama).
  • Kayu taun: kayu sing lumrah dianggo balungane omah kajaba kayu jati, kayata : kayu weru, nangka, sengon lsp (kayu yang umum digunakan sebagai tiang atau rusuk bangunan rumah, seperti kayu waru, kayu nangka, kayu sengon, dsb).
  • Kayu bakar: kayu sing diaanggo urub-urub utawa adang (kayu yang digunakan sebagai bahan bakar api).
  • Kayu apu: jejenenge tetuwuhan sing kumambang ing segara (tanaman yang mengambang di lautan).
  • Kayu manis: jenenge wit sing klikane legi semu pedhes (kayu yang rasa dan aromanya manis bercampur dengan pedas).
  • Kebanjiran segara madu: Oleh kabegjan sing kaluwih gedhe (mendapat keberuntungan yang lebih besar).
  • Kemladheyan ajak sempal: Sadulur sing ngajak marang karusakan (saudara yang mengajak ke perilaku buruk).
  • Kutuk marani sunduk : Wong kang niyat marani bebaya (orang yang berniat menghadapi bahaya).
  • Kutuk nggendhong kemiri: Wong manganggo (berpakaian) mompyor ngambah dalan sing mbebayani (akeh begale) (orang yang bergaya hidup mewah melewati jalan yang berbahaya karena banyak begal).
  • Lawas-lawas kawongan godhong: Wong ngabdi suwe-suwe mesthi ora kanggo (orang yang mengabdi terlalu lama pasti tidak terpakai).
  • Lebak ilining banyu: Wong cilik (andhahan) lumrah kanggo tebane kaluputan (Kaluputane wong gedhe lumrahe ditibakake andhahane) (kesalahan atasan sering dialamatkan ke bawahannya).
  • Londho-londho walang sangit nggendhong kebo: Katone ora nduweni ati ala, nanging satemene nduweni ati sing culika banget (terlihat seperti tidak memiliki hati busuk, tapi sebenarnya mempunyai hati yang sangat licik).

Kamus Bebasan M-O

  • Madu angin: Ngrembug (regejegan) bab sing tanpa guna (diskusi tanpa hasil).
  • Mburu kidang lumayu: Mburu rejeki sing durung mesthi bisa kagayuh (memburu rezeki yang belum tentu bisa didapat).
  • Mbuwang rase oleh kuwuk : Nampik barang ala, oleh barang sing luwih ala (menolak hal buruk, malah mendapat hal yang lebih buruk).
  • Malang nggambuhi: Jejodhowan, sing wadon awake luwih gedhe tinimbang sing lanang (jodoh, yang wanita badannya lebih besar daripada yang laki-laki).
  • Malang kadhak: Mathentheng ngatonake kuwanene (melotot menunjukkan keberaniannya).
  • Mburu uceng kelangan dheleg: Ngangkah barang sepele, malah kelangan barang sing luwih gedhe (mengejar hal yang lebih remen/sepele, malah kehilangan hal yang lebih bernilai).
  • Meneng wada uleren: Wong meneng bae nanging duwe sedya ala (orang yang pendiam tapi memiliki keburukan).
  • Mubra-mubru blabur madu: Sarwa kecukupan uripe malah kepara turah-turah rejekine (hidup yang serba berkecukupan bahkan rezekinya sangat berlimpah).
  • Mungkur gangsir: Wong sing ora gelem cawe-cawe, ora melu-melu tumindak (orang yang tidak ingin ikut campur, tidak ikut-ikutan).
  • Nandur pari jero: Gawe kabecikan marang wong liya kanthi pangarep-arep bisaa nampa piwales (berbuat baik tapi mengharap pamrih).
  • Nandur wiji keli: Ngopeni turunane wong luhur (merawat keturunan orang luhur/agung).
  • Ngangsu banyu ing kranjang: Meguru, sawise oleh ngelmu ora dipigunakake (berguru, tapi setelah mendapat ilmu tidak digunakan).
  • Ngandhut godhong randhu: Pepindhane wong guneme mencla-mencle (istilah untuk mengungkapkan ucapan yang tidak konsisten).
  • Ngalasake negara: Wong tumindak sageleme dhewe, ora ngelengi aturan (orang yang bertindak sesukanya sendiri, tidak mengikuti aturan).
  • Ngaub awar-awar: Ngenger utawa ngawula marang wong sekeng, wong sing ora sugih utawa ora duwe panguwasa (berharap pada orang yang tidak memiliki apa-apa -harta dan kuasa-).
  • Ngaturake kidang lumayu : Nuduhake rejeki sing angel pangalape (nyekele) (menunjukkan rezeki yang sudah diraih).
  • Nggantang sari: mbobot, meteng (hamil).
  • Nggarap sari: nggarap toya (menstruasi).
  • Nggayuh ing tawang: Wong duwe pepenginan sing tangeh bisa kaleksanan (orang mempunyai keingginan yang tidak mungkin tercapai).
  • Nggugat kayu aking : Nggugat wong sing wis mati (menggugat orang yang sudah tiada).
  • Nglancipi singating andaka: Nenangi (membangunkan) nepsune wong sarana diwaduli apa-apa sing njalari ora senenge atine (membangungkan nafsu angkara dengan cara memprotes hal apapun yang membuat hatinya tidak senang).
  • Nglaler wilis : Wong nglakoni panggawe nistha. Wilis = ijo (orang yang melakukan perbuatan nista).
  • Nglangkahi oyod mimang: Bingung. Mimang = oyod wringin, asring kanggo nulak bebaya sarana dikendhitake (akar beringin kerap dipercaya sebagai penolak bahaya).
  • Ngubak-ubak banyu bening: Gawe rerusuh ing panggonan kang wis tentrem (membuat keributan di wilayah yang sudah tenteram).
  • Ngubak-ubak suwakane dhewe: Gawe rerusuh ing wilayahe dhewe (membuat keributan di tempat tinggalnya sendiri).
  • Nguyahi segara: Menehi barang (sumbangan) marang wong sugih (memberikan sumbangan kepada orang kaya).
  • Nrenggiling hangapi mati: Katone ora nggatekake barang sing lagi dirembug, nanging satemene nggatekake banget (kelihatannya tidak memperhatikan, tapi sejatinya sangat memperhatikan).
  • Nyalulu nruwelu: Wong mara menyang omahe wong duwe gawe nanging satemene ora diundang (datang ke tempat orang yang punya hajat meskipun tidak diundang).
  • Nyawat abalang wohe: Wong lanang ngarah wanita alantaran sedulure wong wadon iku (perjodohan yang disebabkan saudara si calon mempelai).
  • Nyundhang bathang bantheng: Njunjung wong gedhe sing wis apes (membanggakan orang besar yang sudah terkena sial).
  • Nyumur gumuling: Wong sing babar pisan ora bisa nyimpen wewadi, yen krungu warta sing wadi dicritakake kabeh (glogok sok) (orang yang tidak dapat menyimpan rahasia, tiap ada kabar langsung diceritakan).
  • Nguthik-uthik macan dhedhe: ganggu gawe wong sing lilih nepsune (mengganggu orang yang gampang marah).
  • Oleh angin becik: Ana ungup-ungupe arep tampa kabegjan (mendapat firasat akan mendapat rezeki).
  • Ora ana banyu mili mandhuwur: Watak wantune anak mesthi kaya wong tuwane (watak dan tabiat anak pasti mirip orang tuanya).

Kamus Bebasan P-R

  • Pancuran kaapit sendhang: Anak 3 lanange 1 dumunung ing tengah (istilah Jawa bila ada anak 3, yang tengah pria).
  • Pantisari: Omah sing dumunung sing tengahing patamanan (bangunan yang berada di tengah taman).
  • Rampek-rampek kethek: Nyanak-nyanak wong ala mesthi kena alane (mendekat ke lingkungan buruk pasti akan mendapat pengaruh buruk).
  • Rebut sari: Ungkul-ungkulan apike (saling berebut keunggulan).

Kamus Bebasan S-T

  • Sandhing celeng boloten: Sesrawungan karo wong ala, mesthi katute (bergaul dengan orang buruk, pasti perilakunya ikut buruk).
  • Sandhing kirik gudhigen: Sesrawungan karo wong ala mesthi katute (bergaul bersama orang-orang yang perilakunya buruk, pasti akan berdampak buruk).
  • Sanggar waringin: Bisa aweh pangayoman marang kadang kadeyane (bisa memberi pengayoman kepada sanak saudara).
  • Salin slaga : Malih kelakuwane utawa pikirane. Slaga = Sing mbungkus kembang sadurunge kembang mekar (kelopak bunga) (pikiran atau perilaku yang berubah).
  • Sarining pangan: pathi, zat pangan sing migunani awak (zat yang berguna untuk tubuh).
  • Sawahe mung didol oyodan: Sawahe didol sapanenan. Ora sataun gadhu lan rendhengan (sawah hanya disewakan selama satu masa panen).
  • Semut ngadu gajah: Wong cilik ngadu wong gedhe (orang kecil mengadu orang berkuasa).
  • Semut marani gula: Wong kang marani kamelikan (rejeki, pakareman, lsp) (orang yang menjemput rezeki).
  • Semut ireng anak-anak sapi: (anak yang kurang mirip dengan ayah atau ibunya).
  • Sendhen kayu aking: Digugat nganggo tameng wong sing mati (digugat menggunakan nama orang yang sudah meninggal).
  • Setan nunggang gajah: Wong sing mung kepengin sakepenake dhewe (orang yang hanya ingin seenaknya saja).
  • Sinawuran sari ginanda wida jebat kasturi: Disebari kembang sing diurab wewangi saka dhedhes. Ganda-wida: dhedhes lan boreh. Jebat kasturi = dhedhes (wewangi saka klanjere rase). Jebat = kasturi (ditebari bunga yang sudah diberi pewangi).
  • Singidan nemu macan: Nyamar malah konangan panggedhene sing wis ngerti marang sedyane (menyamar tapi malah ketahuan atasan).
  • Sirat-sirat madu: Mung kanggo lelamisan bae (hanya untuk basa-basi saja).
  • Sulung alebu geni: Akehe pepati ing paprangan, jalaran saben wadya sing arep lumawan mesthi mati (banyak kematian di peperangan, karena setiap pasukan yang dikalahkan pasti mati).
  • Sumur lumaku tinimba: Wong sing kumudu-kudu dijaluki wuruk (orang yang sering dimintai nasihat).
  • Suwe mijet wohing ranti: Pegawean sing gampang banget (pekerjaan yang sangat mudah).
  • Taman sari: Patamanan, papan sing kanggo suka-suka parisuka (taman yang digunakan untuk bersuka ria).
  • Tengu mangan brutune: Wong dipercaya ngreksa barang-barang, malang dicolongi dhewe (orang yang dipercaya menjaga barang malah dicuri sendiri).
  • Thathit ngima unthit: Wong gedhe sing ngatonake pangwasane (orang kuat yang menunjukkan kekuasaannya).
  • Timun jinara: Pakaryan sing gampang banget (pekerjaan yang sangat mudah).
  • Timun wungkuk jaga imbuh: Wong bodho mung dianggo sedhiyan manawa ana kekurangan (orang bodoh yang hanya dipakai bila ada kekurangan).
  • Timun mungsuh duren: Wong ringkih memungsuhan karo wong santosa (orang lemah bermusuhan dengan orang yang sejahtera).
  • Timun wuku gotong wolu: Pralambange R. Sutawijaya, jumenenge ratu Mataram kanthi pambiyantune priyayi wolu yaiku : 1. Ki Pamanahan 2. Ki Jurumartani 3. Ki Jurukithing 4. Ki Buyut Wirasaba 5. Ki Panjawi 6. Tumenggung Mayang 7. Adipati Batang 8. Pangeran Made Pandan (seorang raja yang dibantu delapan orang)
  • Trahing kusuma = rembesing madu = tedhaking andawarih: turuning bangsa luhur (turunan bangsawan/orang luhur).
  • Tunggal banyu: Tunggal ngelmu, tunggal guru kebatinan (satu ilmu; satu perguruan; satu guru).

Kamus Bebasan U

  • Udan kethek macan dhedhe: Udan nanging srengengene isih ketara (hujan tapi matahari masih terlihat).
  • Ula marani gebug: Wong kang njarag marani bebaya (orang yang mendatangi bahaya).
  • Ula marani gitik: Wong kang njarag marani bebaya (orang yang mendatangi bahaya).
  • Ula dhaulu: Ula sing sirahe loro (mung ana ing dongeng) (ular yang kepalanya ada dua).
  • Uripe aji godhong jati aking: Wong sing babar pisan ora kajen, disepelekake (orang yang sama sekali tidak dihargai, disepelekan).

Kamus Bebasan W

  • Wani cur-curan banyu kendhi: Wani sumpah (berani bersumpah).
  • Wanita srigunung: Wanita yen disawang saka kadohan katon ayu (wanita yang dilihat dari jauh terlihat cantik).
  • Wanita sritaman: Wanita yen disawang katon ayu saka cedhakan (wanita yang terlihat cantik bila dilihat dari dekat).
  • Wastra bedhah kayu pokah: Ketaton nganti putung balunge (terluka hingga merasuk hati).
  • Wedang lelaku tumper cinawetan: Bocah karam jadah disirik kanca-kancane (anak haram yang dibenci teman-temannya).
  • Witing tresna jalaran saka kulina: Sing njalari tuwuhe rasa tresna jalaran kerep srawung (rasa cinta tumbuh karena kerap berkomunikasi).
  • Wringin kurung: Wringin sing dipageri mubeng ing tengahing alun-alun (pohon beringin yang dipagar melingkar, di tengah alun-alun).